El fantabuloso Fan-Shen

El otro día estaba leyendo un artículo en nuestro sitio web: las siete diferencias entre el ballet y la danza clásica china. Y mientras leía la parte que describe las técnicas, ¡me di cuenta de que no se mencionaba mi técnica de danza clásica china favorita! Entonces pensé que es un buen momento para presentar como corresponde al “fan shen”.

La danza clásica china cuenta con una gran variedad de técnicas, de saltos y brincos a giros y volteretas. Sus saltos requieren tanto ser ligero como tener una fuerza explosiva; sus giros incluyen todo tipo de posturas; y sus técnicas de alto vuelo para las volteretas dejarían a Newton con la boca abierta.

Entre estas técnicas hay una categoría que el mundo occidental todavía no conoce mucho, y es exclusiva de la danza clásica china. Podrías decir que es un giro, pero el cuerpo está inclinado; algunos lo tradujeron como una especie de salto, pero no es una técnica de voltereta. Y sin embargo, aunque esta técnica no se puede traducir bien al español, es una de las más usadas en los movimientos de la danza clásica china y suele aparecer en nuestros espectáculos de Shen Yun.

Por eso es hora de que se le haga justicia a esta técnica, llamada fan shen.

Fān shēn (翻身) significa literalmente “voltear el cuerpo”. No solo es una técnica de giro especial, sino que el bailarín debe mantener el torso inclinado al tiempo que estira los brazos en un plano vertical. Cuando se realiza de manera apropiada, el bailarín parece un ventilador y todo se vuelve borroso. Y como las bailarinas lo usamos tanto, fan shen suele ser una de las prioridades a la hora de practicar.

Me encantan los fan shens por su versatilidad: pueden ser lentos o rápidos, móviles o estáticos. Para los principiantes, está la versión básica llamada dian bu fan shen (點步翻身), en la que se gira sobre un mismo punto. Hay otra variedad que se llama xi tui fan shen (吸腿翻身), donde se gira mientras se hace equilibrio sobre una pierna (casi como un flamenco).

También está el tan hai fan shen (探海翻身), en el que extiendes la pierna hacia atrás y luego te volteas lentamente hacia el costado. Con el chuan fan shen (串翻身) das un pequeño salto y recorres rápidamente el escenario. Y también está el jiao tui beng zi（絞腿蹦子), en el que das giros completos mientras estás en el aire e inclinado.

Los fan shens son maravillosos como puente entre diferentes movimientos, posturas y técnicas. Son como las conjunciones de la danza clásica china, casi tan común como los “y”, “que” y “pero”. Y por si esto fuera poco, los fan shens son excelentes para mostrar la versatilidad de polleras, mangas y cintas, transformando a las bailarinas en coloridos discos giratorios.

Pero lo mejor sobre fan shen es que, en pocas palabras, delinea la geometría de la danza clásica china. La danza clásica china es una forma de arte bien redondeada –prácticamente todos los movimientos tienen un recorrido circular– y de haber una técnica que pudiera delinear su belleza, yo diría que es el fan shen.

¿Quieres ver más fan shen? En este video del detrás de escena, la primera bailarina Angelia Wang presenta brevemente esta técnica. También puedes ver fan shens aquí.